和五月榜相比，六月榜的悬念更少，但也更让人意外。
虽然是女主，但周冬雨在[动物世界]中的戏份并不算多。能拿到榜单冠军，算是惊喜。
佟丽娅上榜两月，在分值差距越拉越大的情况下，仍然坚守亚军位置，在榜单中，也不常见。
同一部影片，女演员在榜单上的排名，要比男演员更高。这份惊喜，来自[泄密者]的佘诗曼，和[龙虾刑警]的袁姗姗。
在男演员榜中，[泄密者]主演张智霖排在第十一，吴镇宇第十。而[龙虾刑警]的男主王千源，只拿到了第十三。
@[龙虾刑警]女主袁姗姗和[泄密者]女主佘诗曼，排名甚至比同片男演员还要靠前
但相比之下。最令人意外的还是凭借[潜艇总动员：海底两万里]入榜的洪海天和范楚绒↓↓
两人以总分18.4分，拿下了榜单第七和第六，无疑是榜单中最大的惊喜。
在如今的电影大环境下，配音，是一个早已被人们遗忘的职业。
外国片坚持听原声，动画片必须要有明星。观众们对配音的诉求，早不可同日而语。
两人首次上榜，便拿到第六、第七。他们也是权力榜公布以来，首批凭借动画片上榜的配音演员。
完整榜单如下↓↓
本期解读：配音之道
1948年1月8日，美国影片[一曲难忘]登录中国内地院线。
影片讲述伟大的音乐家肖邦，在战乱时期，一段命运多舛的故事。情节跌宕起伏，悲情中带有一丝伤感。
但和原版最大的不同，就是片子所有外国演员说的，都是一口标准的普通话。
20多位海外华侨，在离影片上映不到三个月的时间内，利用有限的资源，为当时的国人，打开了第一扇和世界接轨的大门。
@第一位在大银幕上说中国话的老外，其实是肖邦
在当时，翻译配音，是国人了解外国的唯一途径。配音演员们做的，不仅仅是直白的翻译。而是要根据人物的性格、形态，寻找到最适合他们的声音。
就像好莱坞大片一般，观众们对译制片充满了猎奇之感。外国人说中国话，口型能对得上，像变魔术。
很快，看译制片就如同看今天3D，成了当时最时髦的事儿。尚华、于鼎、童子荣等一批优秀的配音演员，也成为了红极一时的幕后明星。
他们利用自己的声音，为那些演员赋予了一种中国式的银幕形象。较演员本身而言，观众们更熟悉的是他们的“中国声”。
@即便能轻松搜到原版资源，但大多数人再看[虎口脱险]时，仍会选择译制版
随着进口片份额的增加，碟片、字幕组时代的兴起，电影配音逐渐走向了没落。
内容也是如此。早已被套路化的话剧念白，在好莱坞大片的轻松基调下更是显得格格不入。配音人才的缺失，也让整个行业处于停滞不前的状态。
一些声音辨识度极高的欧美演员，在话剧式的配音下，逐渐失去了原声的人物特点。
@上译版[黑客帝国]，为崔妮蒂配音的是著名配音演员丁建华，两人的声音差别实在太大
一成不变的配音风格，新环境的无所适从，让曾经辉煌的配音行业，从此成为了历史。
如今配音演员们留给人们的印象，一是动画，二是港片的国语配音。但在粤语片原声+字幕逐渐成为国人观影习惯的同时，配音行业的生存环境，越走越窄。
@为了，强化“纯正港片”的观影效果，越来越多的影院推出了粤语原声版
动画片成为了唯一的输出口。和电影相比，动画片中的人物、语言更生动，也更好配。
但抛开专业的角度不谈，让专业动画配音失宠的，不在影片本身，而在观众。
孩子小，听不懂英文，是曾经的家长们，选择国配版的主因。
但在英语逐渐成为社会主流的大环境下，“锻炼孩子的英文听力”成了新时尚。看配音版，又一次被无情的抛弃。
邀请明星配音，也是问题之一。他们知名度更高，票房也更有保证。
从1998年的[花木兰]到2003年的[海底总动员]。启用明星配音的动画片，知名度更高、票房也更好。
@2003年的[海底总动员]采用了张国立+徐帆的明星配音阵容，效果不俗
2008年，首部[功夫熊猫]在中国内地上映，并收获好评无数。当时，动画片配音仍然属于主流，原版影片几乎难觅。
为主角阿宝配音的，是上译厂的资深配音演员，刘风↓↓
和原版杰克·布莱克声线极为相同的嗓音，再加上专业的配音技巧，即便在当时配音版影片已造人病垢的前提下，国配版仍然取得了不错的口碑。
[功夫熊猫3]在启用了大量明星参与配音的情况下，虽然取得了10亿票房，但配音效果却大打折扣。
@奢华的明星配音阵容，换来了影片10亿人民币的票房
在大环境下，越来越多的好莱坞动画，采用了明星配音。
2015年，[爱宠大机密]的配音阵容邀请到了何炅和陈佩斯。[冰川时代5]则邀来了沈腾、玛丽。
就连纪录片[我们诞生在中国]和[地球神奇的一天]，也采用了周迅和成龙担任旁白。
相比之下，国产动画成为了专业配音演员唯一的生存之道。但同时，也获得了不少惊喜。
为了贴合角色，[大鱼海棠]摒弃了明星配音，而找来了资深配音师季冠霖为主人公“椿”配音。效果也更加深入人心。
2015年人气超高的[大圣归来]原本采用了两版配音阵容。最终依然采用了由张磊领衔的专业班底的版本。
@在声音塑造上，专业配音演员比明星更占优势
2016年的动画佳作[疯狂动物城]在国语版的配音选择上，并没有邀请明星，而是采用了专业团队进行配音。
影片成为了近两年来，口碑最高的好莱坞国配版动画。
@采用专业配音团队的[疯狂动物城]仍收到了不少好评
无论是洪海天和范楚绒，配音演员们，仍然以他们精益求精的工作方式，为观众们带来高质量的作品。即便，有些作品无人知晓。
但想必，在逐渐成长的动画和电影氛围内，这些幕后明星，终究会再次受到瞩目。
